麻烦看官老爷们右上角点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持!

文丨小昕

本文陈述所有内容皆有可靠信息来源赘述在文章结尾

前言

荣曜秋菊，华茂春松。

这句话用来形容张璐，再合适不过了。

曾在过去的10年间，9次登上总理记者会，凭借落落大方、优雅干练的姿态，加上出色的业务能力，让她一度被众人誉为“国翻”。

岁月似乎从未带走她身上的灵气，在不惑之年，她身姿若松柏般挺拔，无需任何浓妆艳抹，气质如兰，成为最瞩目的存在。

出生于普通家庭的张璐，究竟有着怎样传奇经历呢？

传奇人生

1977年，张璐出生在一个普通平凡的家庭里，父母都是双职工，母亲在市中心医院工作，父亲在铁路部门工作。

父母非常喜爱张璐，但因为工作性质，母亲和父亲平时都非常忙，几乎没有时间去陪伴孩子。

但张璐很懂事，没有小孩子的调皮捣蛋，做事情文文静静，而且非常独立。

很快到了读小学的年龄，张璐对知识的渴望非常强烈，沉浸于知识的海洋中。

每天都刻苦努力读书，认真完成老师布置的任务，成绩一直名列前茅。

而且张璐很喜欢交朋友，与班里的同学和睦相处，非常大方。

在得到亲戚从国外带来的巧克力，在那个年代巧克力可并不常见。

但她却带到学校，大方的与同学分享。

小学时，张璐就喜欢当班长，很具有领导和计划能力，面对老师交代的各种事项，张璐都能够协调同学，合理安排。

大家上学的时候都知道，当班长是非常累的，还很容易得罪班里的同学，但张璐从来没有因为自己当班长，而耽误自己的学业。

就这样，勤奋刻苦的张璐，以优异的成绩被保送到了省实验中学。

这消息一出，很多家长都非常羡慕张璐的父母，纷纷来问怎么教育出来这么优秀的孩子。

张璐的父母非常骄傲，但面对其他的家长询问，只能回复一句：都是璐璐自己学的，我们平时太忙，根本没时间管孩子。

当张璐进入省实验时，高中的学习节奏非常的快，周围是各个市区考入的优秀苗子，可张璐没有焦虑，而是保持心态，一步一个脚印学习着。

在一次英语演讲时，张璐展现了她惊人的语言天赋，她说着一口特别流利的英语，每个发音甚至比老师还要准确。

但在当时没有引起老师的过多重视，可张璐却渐渐地痴迷于英语到了不可自拔的地步。

张璐将所有的空闲时间，全部用来看英语书，背诵英语单词。

那个时候互联网并不发达，查阅资料基本上都是纸质书籍，张璐只能将单词提前录下来，在课间听读，积累了大量的词汇。

毫无意外，在高考结束后，张璐填报志愿时，选择了外国语学校，最终进入了外交学院国际法系。

张璐对于语言有着更深层次的理解，她不拘泥于传统方式的翻译，经常带入自己的理解和想法，翻译出来的句子更加贴合中文意思。

在大学里，张璐更是沉浸于知识海洋里，学校的图书馆是她待得最久的地方，她的知识储备也越来越丰富。

在毕业之后，顺利被一家公司录取，担任高级翻译，不过张璐的志不在此，她想要像电视上的中国翻译员一样，在外交场合谈笑风生，大放异彩。

机会总是留给有准备的人，张璐的努力改变了她的一生！

成为“国翻”

张璐离开公司，投考进入到了外交部翻译室，自此开启了新的人生。

张璐对于语言的理解很深刻，或许很多人认为英语翻译听起来很简单，但如果想要把一句话完全切合语境和情景传达出来，是非常不容易的。

可她有着非比寻常的语言天赋，在2010年，人大会议结束后，温总理亲临招待会现场，这次不仅要面对国内的所有观众，更有大量外国媒体在现场报道。

需要一名非常专业的翻译，而张璐在平时的各种出色表现，早就被看到，所以在这次就让张璐与总理一起参加招待会。

面对记者提问，温总理侃侃而谈，尽显大国风采。当温总理的回答引用了离骚中的名句：“亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。”

这句话如果直接翻译，则“九死”会被翻译成“have died nine times”，可在问题的语境下，张璐没有思考，脱口而出“For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die”。

九死被翻译成为“a thousand times to die”（千万次）。

将温总理代表国家坚定的决心，表达的淋漓尽致。

这次总理记者招待会圆满的结束，一时之间，张璐在翻译圈里名声大噪。

因为出色的表现，张璐成为温总理的首席翻译，从2010年初次崭露头角，到2019年，张璐已经在总理记者招待会上担任翻译10年。

在每一次总理记者招待会前，张璐都会做充分的准备工作，研究古诗文，并预判记者究竟会提出哪些问题，根据每次的会议或者活动的性质、内容、影响，做出不同的翻译形式。

结语

“外交无小事”张璐将温总理说的这句话，牢牢的记在心里，作为一位外交翻译，代表的是一个国家，要认真谨慎全面的传递中国的声音，每一句话都代表着中国。

如今张璐已经成为了我国外交部翻译司副司长，继续传扬我国大国风范。

信息来源

重庆晚报——《美女张璐流利翻译总理所引《离骚》 人气超刘翔》2010.03.16

中国网——《张璐：成为合格的外交翻译不是一朝一夕之功》2015.12.21

大公报——《张 璐/妙译古诗词》2021.3.25

(免责声明）文章描述过程、图片都来源于网络，此文章旨在倡导社会正能量，无低俗等不良引导。如涉及版权或者人物侵权问题，请及时联系我们，我们将第一时间删除内容！如有事件存疑部分，联系后即刻删除或作出更改。